1
00:00:15,560 --> 00:00:17,240
¿Por qué tengo el más lento?

2
00:00:19,080 --> 00:00:20,160
Vamos !

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,440
Bien.

4
00:00:29,880 --> 00:00:31,480
Éste funcionará.

5
00:00:34,600 --> 00:00:36,800
Aquí vamos.
Parecen niños.

6
00:00:37,720 --> 00:00:39,080
Son imposibles de clasificar.

7
00:00:39,240 --> 00:00:41,080
No entiendo este juego.

8
00:00:41,280 --> 00:00:42,560
me gusta golpear pelotas

9
00:00:42,720 --> 00:00:44,720
imaginando
que es la cabeza de Davy.

10
00:00:48,880 --> 00:00:50,480
Es nuestro, papá. Adelante.

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,360
Lo sé.

12
00:00:52,920 --> 00:00:54,640
¡Date prisa y señorita, Ron!

13
00:00:54,840 --> 00:00:56,680
El genio necesita tiempo.

14
00:00:56,880 --> 00:00:57,720
Sólo eso.

15
00:00:57,880 --> 00:01:00,720
- ¿Quieres apostar?
- No aceptaré tu dinero.

16
00:01:01,120 --> 00:01:02,240
Está completamente cocido.

17
00:01:02,440 --> 00:01:04,480
También seguro
que dos y dos son cuatro.

18
00:01:05,720 --> 00:01:07,000
Ningún casco en el green.

19
00:01:08,960 --> 00:01:11,320
- Date prisa, estoy empapado.
- Esperar.

20
00:01:11,480 --> 00:01:12,840
Hazme sitio.

21
00:01:21,600 --> 00:01:22,680
¡Golpea, maldita sea!

22
00:01:23,760 --> 00:01:24,920
Gracias, mi amor.

23
00:01:32,960 --> 00:01:34,560
¿Lo crees?

24
00:01:34,720 --> 00:01:36,800
Terminaré por nosotros, papá.

25
00:01:44,120 --> 00:01:46,080
Pensé en maneras

26
00:01:46,240 --> 00:01:48,080
para mejorar nuestros márgenes.

27
00:01:48,960 --> 00:01:50,280
Son buenos, Ronnie.

28
00:01:51,600 --> 00:01:54,200
No digo lo contrario,
pero me pregunto.

29
00:01:54,840 --> 00:01:56,120
¿Podría ser mejor?

30
00:01:58,560 --> 00:01:59,720
No vale la pena.

31
00:01:59,920 --> 00:02:02,280
- No cortes la leva.
- No.

32
00:02:02,760 --> 00:02:04,480
Quizás haya otra manera.

33
00:02:06,440 --> 00:02:07,720
podríamos discutir

34
00:02:07,920 --> 00:02:09,360
con los Amigos.

35
00:02:11,160 --> 00:02:14,080
¿Por qué cambiar?
¿Un sistema que funcione?

36
00:02:15,320 --> 00:02:17,560
me gustaria tener
suficiente dinero

37
00:02:17,720 --> 00:02:19,200
para relajarte un poco más.

38
00:02:20,560 --> 00:02:22,200
¿Quieres ayudarme?

39
00:02:23,240 --> 00:02:24,800
Sería bueno para los dos.

40
00:02:25,760 --> 00:02:28,040
Mis zuecos te quedarían bien.

41
00:02:30,040 --> 00:02:32,360
Si eso es lo que quieres, está bien.

42
00:02:35,040 --> 00:02:36,840
Déjame pensar en ello.

43
00:02:37,320 --> 00:02:38,840
Te hablaré de ello otra vez esta tarde.

44
00:02:39,040 --> 00:02:40,320
Escúchame.

45
00:02:41,160 --> 00:02:43,480
voy a jugar a la abuela gaga

46
00:02:43,640 --> 00:02:45,360
y hacer un brindis.

47
00:02:46,000 --> 00:02:47,480
A otro principito...

48
00:02:47,640 --> 00:02:48,440
Está bien, mamá.

49
00:02:48,640 --> 00:02:50,320
En la familia Phelan.

50
00:02:50,920 --> 00:02:51,920
¡A Alfie!

51
00:03:09,720 --> 00:03:11,160
¿Señor Peter Thomas?

52
00:03:38,360 --> 00:03:39,840
¿Michael Kavanagh?

53
00:03:45,640 --> 00:03:47,000
¿Tu fecha de nacimiento?

54
00:03:47,160 --> 00:03:48,560
13 de octubre de 1988.

55
00:03:48,760 --> 00:03:50,960
¿Sabes por qué estás aquí?

56
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
Sí.

57
00:03:52,440 --> 00:03:54,480
Pregunta estúpida,
pero tenemos sorpresas.

58
00:03:54,680 --> 00:03:56,400
¿Te dieron un contenedor?

59
00:03:57,000 --> 00:03:59,120
Coloque la muestra en la esclusa de aire.

60
00:03:59,280 --> 00:04:00,600
con documentos firmados.

61
00:04:00,800 --> 00:04:03,880
Control remoto, DVD
y el código wifi por si acaso.

62
00:04:04,040 --> 00:04:06,400
Sin lubricante,
afectaría la muestra.

63
00:04:06,600 --> 00:04:07,360
Está bien.

64
00:04:07,560 --> 00:04:09,480
- Perfecto.
- GRACIAS.

65
00:04:21,480 --> 00:04:22,600
Hola ?

66
00:04:22,760 --> 00:04:24,640
Hola, cariño.
Adivina dónde estoy.

67
00:04:26,760 --> 00:04:28,080
En la clínica, espero.

68
00:04:28,480 --> 00:04:30,760
Estoy en la clínica

69
00:04:30,920 --> 00:04:32,280
en la sala de pajas.

70
00:04:32,480 --> 00:04:34,000
¿Y has pensado en mí?

71
00:04:34,160 --> 00:04:35,520
Tú me conoces.

72
00:04:35,720 --> 00:04:37,000
Soy un romántico.

73
00:04:38,680 --> 00:04:40,280
Todo es perfecto.

74
00:04:41,200 --> 00:04:42,200
Excelente.

75
00:04:42,280 --> 00:04:43,760
Y hay porno.

76
00:04:44,400 --> 00:04:46,000
Dicho eso,

77
00:04:46,840 --> 00:04:50,320
pensé
que me puedas ayudar un poquito.

78
00:04:50,520 --> 00:04:51,720
¿Ayudarte?

79
00:04:52,320 --> 00:04:53,960
Podrías animarme.

80
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
Ya que estoy haciendo esto por los dos.

81
00:05:01,520 --> 00:05:02,960
Dame un minuto.

82
00:05:15,320 --> 00:05:16,880
¿Sigues aquí?

83
00:05:17,040 --> 00:05:18,640
No me moví, cariño.

84
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
En este caso,

85
00:05:22,040 --> 00:05:24,200
Ya que estás haciendo esto por los dos,

86
00:05:25,240 --> 00:05:26,560
Podría unirme a ti.

87
00:05:26,760 --> 00:05:28,080
En cierto sentido.

88
00:05:29,760 --> 00:05:30,960
En serio ?

89
00:05:31,120 --> 00:05:33,000
Deshago algunos botones

90
00:05:33,520 --> 00:05:35,040
y me deslizo la mano

91
00:05:36,200 --> 00:05:39,520
en bragas extrafinas.

92
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
Eres muy talentoso.

93
00:05:43,000 --> 00:05:45,240
¿Por qué nunca habíamos hecho eso?

94
00:05:45,440 --> 00:05:46,440
No sé.

95
00:06:38,600 --> 00:06:41,160
- Es bueno, ¿no?
- Delicioso.

96
00:06:49,800 --> 00:06:52,120
- ¿Un albarino ucraniano?
- Sí.

97
00:06:52,280 --> 00:06:55,600
El terreno es aparentemente similar.
a la del norte de España.

98
00:06:57,280 --> 00:06:59,240
Me encanta, es una buena historia.

99
00:07:01,800 --> 00:07:03,760
lo tomaremos
y ponerlo en el mapa.

100
00:07:03,920 --> 00:07:05,240
GRACIAS.

101
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Soy yo.

102
00:07:25,400 --> 00:07:28,000
No sólo
tengo pocos espermatozoides

103
00:07:29,000 --> 00:07:31,400
pero los que mando
no sé nadar.

104
00:07:35,720 --> 00:07:36,960
Lo lamento.

105
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
No me importa.

106
00:07:39,600 --> 00:07:41,000
Hay otras maneras.

107
00:07:41,920 --> 00:07:44,280
No hagas eso.
Yo soy el problema.

108
00:07:44,440 --> 00:07:46,880
- No es un problema.
- Sí.

109
00:07:48,200 --> 00:07:50,480
Queremos formar una familia juntos.

110
00:07:51,080 --> 00:07:53,120
Encontraremos una solución juntos.

111
00:07:54,920 --> 00:07:56,800
Confiemos en la ciencia.

112
00:07:58,280 --> 00:07:59,360
¿Harías eso?

113
00:07:59,760 --> 00:08:01,520
Sí, lo quiero.

114
00:08:05,000 --> 00:08:06,080
Te amo.

115
00:08:06,280 --> 00:08:07,760
Y me gusta decirlo.

116
00:08:08,440 --> 00:08:09,640
Entonces dilo.

117
00:08:16,120 --> 00:08:17,640
Te amo.

118
00:08:18,280 --> 00:08:20,240
Dentro de tres horas salgo para España.

119
00:08:21,120 --> 00:08:22,360
¿Qué hay ahí?

120
00:08:24,840 --> 00:08:27,120
Ronnie quiere ganar más dinero.

121
00:08:29,480 --> 00:08:32,320
Está hablando de retirarse.

122
00:08:32,960 --> 00:08:34,160
¿Lo reemplazarías?

123
00:08:38,320 --> 00:08:40,480
Me impresionas, ¿sabes?

124
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
Nos vemos mañana.

125
00:08:51,920 --> 00:08:53,480
¿Viajamos en manada?

126
00:08:54,280 --> 00:08:55,480
Es solidaridad.

127
00:08:56,680 --> 00:08:57,880
- Davy.
- Hola, Miguel.

128
00:08:58,880 --> 00:09:00,320
Jamie, ¿qué estás haciendo aquí?

129
00:09:00,800 --> 00:09:02,680
Estoy en un curso de descubrimiento.

130
00:09:02,880 --> 00:09:04,400
Banksey se une a nosotros.

131
00:09:44,920 --> 00:09:47,120
Dentro, Ronnie.
Hay tres de ellos.

132
00:09:48,080 --> 00:09:49,320
Está bien.

133
00:09:55,040 --> 00:09:56,600
Tu decides.

134
00:10:00,080 --> 00:10:02,120
Esperar.
¿Qué estamos bebiendo?

135
00:10:02,320 --> 00:10:03,720
¿De dónde salió eso, Ricky?

136
00:10:03,880 --> 00:10:05,880
Esto lo probé en Galicia.

137
00:10:06,080 --> 00:10:09,040
Es una tradición para la persona.
quien prepara la queimada

138
00:10:09,240 --> 00:10:10,560
para susurrar algunas palabras.

139
00:10:12,560 --> 00:10:14,640
Un encantamiento
para expulsar demonios

140
00:10:15,320 --> 00:10:17,080
y espíritus malignos.

141
00:10:17,280 --> 00:10:18,280
Esto es una tontería.

142
00:10:18,320 --> 00:10:20,680
No, es verdad.
Lo he visto antes.

143
00:10:21,440 --> 00:10:23,600
¿Puedo escupirlo?

144
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
Levantemos nuestras copas.

145
00:10:27,600 --> 00:10:30,080
A la amistad y los negocios.

146
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
A la amistad y los negocios.

147
00:10:42,120 --> 00:10:45,240
Ronnie solo pregunta
mejores condiciones.

148
00:10:46,960 --> 00:10:49,240
El mismo equipo a mejor precio.

149
00:10:49,400 --> 00:10:51,280
Un voto nos basta.

150
00:10:51,480 --> 00:10:53,720
- Dicen lo mismo.
- Un voto es mejor.

151
00:10:55,560 --> 00:10:56,840
¿Qué dices al respecto?

152
00:11:00,200 --> 00:11:01,600
¿Qué sugieres?

153
00:11:02,080 --> 00:11:04,640
No es solo el precio
que debe cambiar.

154
00:11:04,840 --> 00:11:06,400
Ronnie quiere algo mejor.

155
00:11:08,400 --> 00:11:12,480
Si un precio más bajo
significa más mercancía,

156
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
le conviene.

157
00:11:14,000 --> 00:11:17,680
También podemos ajustar la logística.

158
00:11:17,880 --> 00:11:19,920
Pero hay otros proveedores.

159
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
Jaime.

160
00:11:21,600 --> 00:11:23,040
Ve a orinar.

161
00:11:23,600 --> 00:11:25,160
Estarías bien.

162
00:11:29,600 --> 00:11:30,960
Jaime.

163
00:11:31,720 --> 00:11:34,080
De repente tengo muchas ganas de orinar.

164
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
Él es el hijo de Ronnie.

165
00:11:48,280 --> 00:11:50,080
pero ¿qué hace en nuestra mesa?

166
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Él aprende.

167
00:11:52,800 --> 00:11:54,720
¿Por qué está aprendiendo?

168
00:11:55,560 --> 00:11:57,760
Estamos lidiando contigo, Michael.

169
00:12:04,680 --> 00:12:07,040
¿Crees que tengo razón, Davy?

170
00:12:10,320 --> 00:12:11,480
Honestamente ?

171
00:12:11,680 --> 00:12:13,200
¡Obviamente, maldita sea!

172
00:12:15,160 --> 00:12:16,400
No sé.

173
00:12:16,560 --> 00:12:19,040
Habrá más riesgos

174
00:12:19,560 --> 00:12:22,600
por un montón de dinero extra.

175
00:12:24,600 --> 00:12:26,880
Pero necesitas suerte.

176
00:12:28,680 --> 00:12:31,600
Y tu contacto en los muelles,
¿Puede ayudarnos?

177
00:12:31,760 --> 00:12:32,960
No, Ron.

178
00:12:33,680 --> 00:12:35,200
Él es sólo un observador.

179
00:12:35,400 --> 00:12:37,480
Me dice si un contenedor
pasar por la aduana,

180
00:12:37,640 --> 00:12:39,640
pero no puede cambiar nada.

181
00:12:39,800 --> 00:12:41,880
Entonces es inútil.

182
00:12:42,080 --> 00:12:44,080
Él puede asegurarnos
que no arriesgamos nada

183
00:12:45,120 --> 00:12:47,920
y ahórrenos la molestia.

184
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Pagamos tan pronto como estemos seguros.
que sucedió.

185
00:12:53,920 --> 00:12:56,560
Pero ¿y si pagáramos primero, en el mar?

186
00:12:58,200 --> 00:13:00,360
Asumiremos el riesgo en la frontera.

187
00:13:03,640 --> 00:13:06,120
Un envío a Liverpool
en 2-3 semanas.

188
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
¿Puedes darnos un precio?

189
00:13:10,360 --> 00:13:12,040
Si eso es lo que quieres.

190
00:13:14,160 --> 00:13:17,000
Eso es lo que queremos.
Lo que Ronnie quiere.

191
00:14:54,440 --> 00:14:58,240
Contenedor despejado.
Todo está rodando.

192
00:15:27,840 --> 00:15:29,320
Se volvió cremoso.

193
00:15:29,480 --> 00:15:31,080
Todo está bien.

194
00:15:31,240 --> 00:15:33,400
¿Aún estás seguro de ti mismo?

195
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
Está bien.

196
00:15:47,760 --> 00:15:49,000
Tonterías.

197
00:15:50,720 --> 00:15:51,800
¡Maldición!

198
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
¿Hola, Ronnie?

199
00:15:57,880 --> 00:15:59,640
No huele bien.

200
00:16:02,320 --> 00:16:04,240
No huele nada bien.

201
00:16:08,560 --> 00:16:09,640
¿Miguel?

202
00:16:13,040 --> 00:16:13,720
Ocho.

203
00:16:13,920 --> 00:16:16,080
Ocho huevos sanos.

204
00:16:17,480 --> 00:16:19,040
¡Es genial!

205
00:16:19,200 --> 00:16:20,520
Enorme.

206
00:16:20,680 --> 00:16:22,560
Miguel, es tu turno.

207
00:16:22,760 --> 00:16:24,160
Crucemos los dedos.

208
00:16:24,320 --> 00:16:25,560
GRACIAS.

209
00:16:27,720 --> 00:16:29,360
- Ocho.
- Ocho !

210
00:16:48,600 --> 00:16:49,760
Cómo estás ?

211
00:16:51,560 --> 00:16:53,160
Vámonos a casa.

212
00:17:12,680 --> 00:17:13,960
mi contacto

213
00:17:14,160 --> 00:17:16,080
Me dijo que el contenedor...

214
00:17:17,320 --> 00:17:19,600
había sido excavado y desmantelado.

215
00:17:20,280 --> 00:17:23,440
Luego lo volvieron a armar todo
y se fue.

216
00:17:24,640 --> 00:17:26,120
Parecían felices.

217
00:17:26,280 --> 00:17:29,440
Muchas caras sonrientes
en la aduana.

218
00:17:30,440 --> 00:17:31,840
¿Caras sonrientes?

219
00:17:33,440 --> 00:17:36,200
Tú los conoces.
Se felicitaron mutuamente.

220
00:17:41,320 --> 00:17:44,120
Lo olvidamos.
Es mejor así.

221
00:17:44,760 --> 00:17:45,600
Maldición.

222
00:17:45,760 --> 00:17:48,920
ahí lo dejamos
y no lo tocamos.

223
00:17:49,120 --> 00:17:51,520
No tenemos elección.
Habrá rastreadores.

224
00:17:51,680 --> 00:17:53,080
Nos están esperando.

225
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
¿Qué pasa si ese no es el caso?

226
00:17:55,480 --> 00:17:56,880
¿Qué pasaría si no encontraran nada?

227
00:17:57,200 --> 00:17:59,280
Si lo abrieron, está arruinado.

228
00:18:01,720 --> 00:18:02,800
Lo abrieron.

229
00:18:03,000 --> 00:18:04,440
- ¡Maldición!
-¿Ronnie?

230
00:18:10,720 --> 00:18:12,200
Está muerto.

231
00:18:23,320 --> 00:18:26,080
Decidimos comprar en origen.
y nos equivocamos.

232
00:18:26,280 --> 00:18:30,360
tenemos mala suerte,
¿O fuimos arrojados?

233
00:18:30,520 --> 00:18:32,040
Es toda una coincidencia.

234
00:18:33,080 --> 00:18:34,440
Entonces tenemos una escala.

235
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Quien nos quita la alfombra debajo de nosotros.

236
00:18:37,560 --> 00:18:41,200
si se sabe
que tenemos un problema de mercancía,

237
00:18:41,360 --> 00:18:43,440
todos lo intentarán
para reemplazarnos.

238
00:18:43,600 --> 00:18:46,480
Mánchester, Newcastle,
¡Todas las malditas mafias!

239
00:18:47,080 --> 00:18:48,760
¿Quién lo sabía?

240
00:18:48,920 --> 00:18:52,000
Tú, yo, Davy Crawford,

241
00:18:52,160 --> 00:18:54,440
Banksey, Jamie, Bobby.

242
00:18:54,600 --> 00:18:56,600
Sólo gente cuadrada.

243
00:18:59,840 --> 00:19:01,080
Y los Amigos.

244
00:19:01,240 --> 00:19:02,600
Imposible !

245
00:19:04,480 --> 00:19:06,400
Están tratando de darme una lección.

246
00:19:07,160 --> 00:19:08,920
Sólo piensan en los negocios.

247
00:19:09,080 --> 00:19:11,040
Y querrán su dinero.

248
00:19:13,760 --> 00:19:15,240
Él es uno de nosotros.

249
00:19:16,960 --> 00:19:20,320
Comprueba si nuestra cámara
todavía se vende.

250
00:19:21,720 --> 00:19:23,120
¿Puedes hacer esto?

251
00:19:25,280 --> 00:19:27,440
tengo que comprobar
¿Qué está circulando?

252
00:19:27,640 --> 00:19:29,080
¿Quién más?

253
00:19:30,800 --> 00:19:32,160
Te pagaré por ello.

254
00:20:15,320 --> 00:20:16,680
Ven aquí.

255
00:20:17,440 --> 00:20:19,040
¡Métete en la caja!

256
00:20:19,200 --> 00:20:20,560
¡Vamos, entra!

257
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
Vamos !

258
00:20:31,720 --> 00:20:33,680
¡No sabes para quién trabajo!

259
00:20:33,840 --> 00:20:35,160
¡Un montón de payasos!

260
00:20:35,320 --> 00:20:38,120
Entonces cuéntanos, chico.
¿Para quién trabajas?

261
00:20:38,320 --> 00:20:40,520
- ¿De quién es esta cámara?
- No puedo.

262
00:20:42,120 --> 00:20:43,920
Puedo golpearte toda la noche.

263
00:20:44,080 --> 00:20:46,040
Tienes una puta bofetada en la cara.

264
00:20:46,200 --> 00:20:48,840
Escúchame atentamente.
Puedes quedarte con el dinero

265
00:20:49,040 --> 00:20:52,560
puedes quedarte con tu teléfono,
y actuaremos como si nada hubiera pasado.

266
00:20:53,360 --> 00:20:56,200
Pero tienes que decirme
para quién estás tratando.

267
00:20:59,120 --> 00:21:01,080
¿Sabes para quién trabajamos?

268
00:21:22,000 --> 00:21:24,400
no puedo creer
que es uno de nosotros.

269
00:21:24,560 --> 00:21:26,400
Es el atractivo de la ganancia,
como siempre.

270
00:21:26,560 --> 00:21:29,160
Y el tecleo
en el plan de jubilación de Ronnie.

271
00:21:30,560 --> 00:21:32,080
Querrá que nos deshagamos de él.

272
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
Ahí está.

273
00:21:38,840 --> 00:21:40,080
No lo creo.

274
00:21:40,560 --> 00:21:42,840
¿Davy Crawford?

275
00:21:44,760 --> 00:21:45,760
¿Quién sabe?

276
00:21:47,920 --> 00:21:49,280
Quizás tenga un club de lectura.

277
00:22:09,360 --> 00:22:10,360
Aquí.

278
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
- Es chile vegetariano.
- GRACIAS.

279
00:22:13,600 --> 00:22:15,640
Hay guacamole y yogur.

280
00:22:15,800 --> 00:22:16,840
¿Sin tortillas?

281
00:22:18,800 --> 00:22:21,080
- El mío no está mal, ¿verdad?
- Es cierto.

282
00:22:24,280 --> 00:22:25,400
GRACIAS.

283
00:22:33,560 --> 00:22:35,400
No hay teléfonos en la mesa.

284
00:22:35,560 --> 00:22:36,920
No somos estadounidenses.

285
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
En efecto.

286
00:22:48,400 --> 00:22:51,320
¿Por qué le preguntaste a Davy?
ser el padrino?

287
00:22:52,160 --> 00:22:53,240
Me gusta.

288
00:22:55,080 --> 00:22:56,240
¿Te gusta?

289
00:22:57,080 --> 00:22:58,080
¿No debería?

290
00:22:58,440 --> 00:22:59,560
Sí.

291
00:23:01,720 --> 00:23:03,240
¿Qué te gusta de él?

292
00:23:03,400 --> 00:23:05,720
No sé.
Es amable e inofensivo.

293
00:23:06,840 --> 00:23:08,000
¿Hay algún problema?

294
00:23:09,280 --> 00:23:10,440
No.

295
00:23:10,640 --> 00:23:11,760
Es un buen tipo.

296
00:23:53,920 --> 00:23:54,920
Hola.

297
00:23:54,960 --> 00:23:55,640
No te muevas.

298
00:23:55,800 --> 00:23:56,840
Ven aquí.

299
00:23:57,000 --> 00:23:58,160
Cierra el pico.

300
00:23:59,920 --> 00:24:01,360
¡No te muevas!

301
00:24:08,960 --> 00:24:10,880
¡Porra! No !
¡Detener!

302
00:24:11,720 --> 00:24:13,520
para quien

303
00:24:13,720 --> 00:24:15,400
¿lo tomas?

304
00:24:15,560 --> 00:24:17,440
¡Déjame ir, Banksey!

305
00:24:17,640 --> 00:24:19,560
¡Me amenazó con un cuchillo!

306
00:24:21,920 --> 00:24:23,560
¡No seas idiota!

307
00:24:32,000 --> 00:24:33,320
Todo estará bien.

308
00:24:34,400 --> 00:24:35,400
Cómo estás ?

309
00:24:37,960 --> 00:24:39,760
¿Estaba jugando a la niñera?

310
00:25:12,240 --> 00:25:14,120
- Hola.
- Hola, cariño.

311
00:25:14,320 --> 00:25:15,440
¿Debería despertarte?

312
00:25:15,600 --> 00:25:17,120
Estaba dormitando.

313
00:25:17,280 --> 00:25:19,680
No duermo bien cuando no estás aquí.

314
00:25:19,840 --> 00:25:21,080
¿Dónde estás?

315
00:25:21,240 --> 00:25:22,440
En el apartamento.

316
00:25:23,240 --> 00:25:24,240
Trabajé hasta tarde.

317
00:25:25,120 --> 00:25:26,560
¿Todo está bien?

318
00:25:33,960 --> 00:25:35,480
¿A qué hora es el bautismo?

319
00:25:36,000 --> 00:25:38,040
Mediodía. Permítame verificar.

320
00:25:40,840 --> 00:25:42,080
toda mi ropa hermosa

321
00:25:42,280 --> 00:25:44,720
son negros o grises.

322
00:25:46,440 --> 00:25:48,080
Mediodía.

323
00:25:49,760 --> 00:25:51,360
¿Vas a cambiar?

324
00:25:51,520 --> 00:25:53,880
No, tengo un traje aquí.

325
00:25:54,640 --> 00:25:57,360
Por cierto, me hago yo mismo
un verdadero desayuno saludable.

326
00:25:57,520 --> 00:25:58,680
¿En base a qué?

327
00:25:58,880 --> 00:26:01,680
Solo nutrientes
Bueno para mi esperma.

328
00:26:01,840 --> 00:26:03,320
Estarías orgulloso de mí.

329
00:26:05,320 --> 00:26:07,560
Un momento. Suena el timbre.

330
00:26:15,440 --> 00:26:16,760
¿Está lleno?

331
00:26:16,920 --> 00:26:18,920
Sí. El coche está en camino.

332
00:26:19,120 --> 00:26:20,160
BIEN.

333
00:26:24,840 --> 00:26:25,880
Estoy aquí.

334
00:26:26,040 --> 00:26:27,440
- ¿Quién fue?
- El cartero.

335
00:26:29,280 --> 00:26:30,600
¿Qué está empaquetado?

336
00:26:30,800 --> 00:26:32,640
Un hermoso trozo de pescado.

337
00:26:34,440 --> 00:26:36,680
¿Tienes tiempo para un café?

338
00:26:38,640 --> 00:26:41,160
Sí. Dime dónde y te veré.

339
00:26:41,320 --> 00:26:42,320
Gilipollas.

340
00:27:13,920 --> 00:27:15,120
Hola. ¿Está todo listo?

341
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
Sí.

342
00:27:20,040 --> 00:27:21,560
Pero no lo siento.

343
00:27:22,240 --> 00:27:24,080
No entiendo nada al respecto.

344
00:27:24,680 --> 00:27:26,120
¿Quién lo contrató?

345
00:27:26,840 --> 00:27:28,160
Grave.

346
00:27:28,320 --> 00:27:30,160
Soy Davy Crawford.

347
00:27:30,360 --> 00:27:31,760
Es un seguidor, no un líder.

348
00:27:34,640 --> 00:27:36,720
Tengo que enviar un mensaje.

349
00:27:36,920 --> 00:27:38,200
Es demasiado pronto.

350
00:27:39,640 --> 00:27:41,720
Estaba cortando 3 kg.

351
00:27:41,920 --> 00:27:44,880
no es nada,
pero ¿de dónde vinieron?

352
00:27:46,880 --> 00:27:49,960
Sigue el plan. Lo pensaré.

353
00:27:50,160 --> 00:27:52,280
Y no te olvides del bautismo.

354
00:29:17,040 --> 00:29:18,440
¿Cómo es?

355
00:29:18,600 --> 00:29:20,360
Realmente no estaba escuchando, George.

356
00:29:25,560 --> 00:29:28,560
Llegas temprano.
¿Cómo va tu día?

357
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
Todo está bien.

358
00:29:29,880 --> 00:29:31,120
Sin sorpresas.

359
00:29:31,280 --> 00:29:33,840
- ¿Estás en casa?
- Sí, estoy completamente sola.

360
00:29:34,000 --> 00:29:36,720
Freddie no está aquí.
Él está en los deportes.

361
00:29:36,920 --> 00:29:39,760
Él tiene sus hábitos.

362
00:29:40,600 --> 00:29:43,040
Serie de ejercicios, luego trote.

363
00:29:44,480 --> 00:29:45,880
Si tienes algún problema, te llamaré.

364
00:29:46,040 --> 00:29:47,480
Eso funciona.

365
00:29:48,080 --> 00:29:50,400
Ayer fue una gran tarde.

366
00:29:52,440 --> 00:29:54,080
Casi como en los viejos tiempos.

367
00:29:54,280 --> 00:29:57,280
Me sorprendes.
Pensé que estaba detrás de mí.

368
00:29:57,440 --> 00:29:59,080
- ¿Te duchaste?
- Sí.

369
00:29:59,240 --> 00:30:01,240
- ¿Y tu ropa?
- Los tiré.

370
00:30:02,480 --> 00:30:03,760
¿Cómo está el pequeño?

371
00:30:03,920 --> 00:30:05,880
Fue tratado con discreción.

372
00:30:06,040 --> 00:30:07,480
Él sobrevivirá.

373
00:30:07,640 --> 00:30:09,720
Tienes unos 45 minutos.

374
00:30:09,880 --> 00:30:11,720
Freddie te escribirá cuando se mude.

375
00:30:12,560 --> 00:30:14,000
Cuídate.

376
00:30:14,160 --> 00:30:15,720
Respira profundamente.

377
00:30:46,280 --> 00:30:47,400
GRACIAS.

378
00:31:02,480 --> 00:31:04,040
Hueles bien.

379
00:31:04,200 --> 00:31:05,400
Tú lo vales.

380
00:31:05,600 --> 00:31:07,600
Estaba pensando en ti.

381
00:31:08,320 --> 00:31:10,160
Pero dormiste en el apartamento.

382
00:31:12,040 --> 00:31:13,160
¿Lo que está sucediendo?

383
00:31:14,280 --> 00:31:15,960
¿Tengo derecho a saberlo?

384
00:31:18,240 --> 00:31:21,320
Tenemos una escala,
y es serio.

385
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
Pero yo me ocuparé de ello.

386
00:31:22,560 --> 00:31:24,480
Después de esto, Ronnie me deberá una.

387
00:31:25,120 --> 00:31:26,720
¿Después de qué?

388
00:31:28,160 --> 00:31:29,440
¿Sabes que?

389
00:31:30,760 --> 00:31:32,880
En menos de tres años,

390
00:31:33,760 --> 00:31:36,040
podemos hacer lo que queramos.

391
00:31:36,720 --> 00:31:38,160
Ir a donde queramos.

392
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
¿Tres años?

393
00:31:40,200 --> 00:31:41,520
Empiece a contar.

394
00:31:47,360 --> 00:31:49,080
Tengo que ver a mi madre.

395
00:31:49,560 --> 00:31:51,560
¿Cómo crees que le va?

396
00:31:51,720 --> 00:31:53,880
Como siempre, creo.

397
00:31:54,040 --> 00:31:55,440
¿Está hablando con alguien?

398
00:31:56,600 --> 00:31:57,880
Sí.

399
00:31:59,080 --> 00:32:01,960
no puedo evitarlo,
pero me gustaría que hablemos.

400
00:32:02,920 --> 00:32:04,280
Yo estaba allí.

401
00:32:12,520 --> 00:32:13,520
¿Alguna vez has matado a alguien?

402
00:32:16,240 --> 00:32:17,720
¿Cuál es esta pregunta?

403
00:32:17,920 --> 00:32:19,160
ENTONCES ?

404
00:32:21,200 --> 00:32:22,880
No.

405
00:32:24,560 --> 00:32:25,560
Pero...

406
00:32:27,400 --> 00:32:28,720
Podría.

407
00:32:29,880 --> 00:32:31,920
Lo haría, si fuera necesario.

408
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
Si fuera merecido.

409
00:32:39,080 --> 00:32:40,800
¿Es prohibitivo?

410
00:32:45,600 --> 00:32:48,440
cuantas parejas
¿Tienes este tipo de conversación?

411
00:32:55,240 --> 00:32:57,480
No olvides adónde debes ir.

412
00:32:57,640 --> 00:32:58,760
Prometido.

413
00:32:58,920 --> 00:33:00,360
No estoy hablando del bautismo.

414
00:35:03,000 --> 00:35:06,040
Shh, ya casi llegamos.

415
00:35:33,840 --> 00:35:35,120
¿Vienes? Están ahí.

416
00:35:35,280 --> 00:35:36,440
Dame 10 minutos.

417
00:35:36,640 --> 00:35:38,880
10 minutos
que podrías pasar con Jamie.

418
00:35:39,040 --> 00:35:41,560
Elaine, tengo algunas cosas de las que ocuparme.

419
00:35:50,120 --> 00:35:51,720
Buen día !

420
00:35:58,840 --> 00:35:59,960
¿Dónde está mi padre?

421
00:36:00,120 --> 00:36:02,040
¡Eres sublime!

422
00:36:54,960 --> 00:36:57,040
- Sí ?
- ¿Está hecho?

423
00:36:57,680 --> 00:36:59,600
En 10 segundos.

424
00:36:59,800 --> 00:37:01,400
¿Quieres escuchar?

425
00:37:05,160 --> 00:37:06,160
¿Ronnie?

426
00:37:07,280 --> 00:37:08,400
¿Ronnie?

427
00:37:09,640 --> 00:37:10,880
Detén todo.

428
00:37:11,320 --> 00:37:12,320
Comprendido ?

429
00:38:39,440 --> 00:38:40,680
¡Detener!

430
00:38:55,760 --> 00:38:58,680
Identificación

431
00:38:59,000 --> 00:39:00,680
Únete a la llamada

432
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
Cargando vídeo

433
00:39:04,800 --> 00:39:07,560
¡Aquí estás! Hola, cariño.

434
00:39:07,760 --> 00:39:08,800
Hola mamá.

435
00:39:11,040 --> 00:39:13,480
- Cómo estás ?
- Sí y tú ?

436
00:39:13,680 --> 00:39:15,560
Cómo estás. ¿Tienes tu taza de té?

437
00:39:16,000 --> 00:39:17,800
Sí. ¿Tienes el tuyo?

438
00:39:17,960 --> 00:39:20,120
Sí, y una galleta.

439
00:39:20,280 --> 00:39:21,320
Dos galletas.

440
00:39:21,640 --> 00:39:23,960
- Me gustan las integrales.
- Lo sé.

441
00:39:24,120 --> 00:39:25,760
Podemos remojarlos.

442
00:39:25,960 --> 00:39:26,960
- ¿Listo?
- Sí.

443
00:39:27,040 --> 00:39:28,040
Salud !

444
00:39:34,240 --> 00:39:35,360
¿Te cortaste el pelo?

445
00:39:35,520 --> 00:39:37,200
Sí, ¿te gusta?

446
00:39:37,360 --> 00:39:39,000
quiero ver Giro de vuelta.

447
00:39:39,880 --> 00:39:40,960
Es magnífico.

448
00:39:41,160 --> 00:39:42,440
Eres perfecto.

449
00:39:47,680 --> 00:39:49,360
¿Cómo está Miguel?

450
00:39:59,200 --> 00:40:00,200
Vamos !

451
00:40:08,080 --> 00:40:09,440
¿Tienes un cigarrillo?

452
00:40:10,600 --> 00:40:12,600
- Se supone que deberías haber parado.
- Es.

453
00:40:12,800 --> 00:40:15,080
Pero Jesús me pone nervioso,
en su cruz.

454
00:40:17,320 --> 00:40:18,360
GRACIAS.

455
00:40:20,640 --> 00:40:21,840
Entonces...

456
00:40:22,000 --> 00:40:23,600
¿Está todo bien?

457
00:40:23,760 --> 00:40:24,760
¿Has hablado con Ronnie?

458
00:40:24,880 --> 00:40:25,920
Sí, es perfecto.

459
00:40:26,080 --> 00:40:28,800
Pero no quiere que digamos nada.
Ni una palabra.

460
00:40:28,960 --> 00:40:30,560
Comprendido.

461
00:40:30,720 --> 00:40:32,600
algunas personas
no son conscientes.

462
00:40:32,760 --> 00:40:34,440
Sí, ya veo.

463
00:40:34,600 --> 00:40:35,680
Mucho mejor.

464
00:40:37,480 --> 00:40:38,520
Esta es Diana.

465
00:40:39,360 --> 00:40:40,360
Hola !

466
00:40:40,880 --> 00:40:41,880
Cómo estás ?

467
00:40:42,680 --> 00:40:44,320
Felicitaciones, Jaime.

468
00:40:44,760 --> 00:40:45,960
¿Michael no está allí?

469
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
Él viene.

470
00:40:48,240 --> 00:40:50,040
Eres magnífico.

471
00:40:50,200 --> 00:40:51,040
GRACIAS.

472
00:40:51,200 --> 00:40:52,760
Mírate, estás tan delgada.

473
00:40:52,960 --> 00:40:54,200
No precisamente.

474
00:40:54,360 --> 00:40:56,360
- ¿Hay otros bautismos?
- Sólo el nuestro.

475
00:40:56,560 --> 00:40:57,560
Trato especial.

476
00:40:57,680 --> 00:40:58,920
De Dios.

477
00:40:59,120 --> 00:41:00,760
-¿Diana?
- No fumo, gracias.

478
00:41:01,080 --> 00:41:02,320
Tú tampoco deberías hacerlo.

479
00:41:02,520 --> 00:41:04,600
Vendemos coca
y no puedo fumar?

480
00:41:04,760 --> 00:41:06,360
No hables de eso.

481
00:41:08,240 --> 00:41:09,560
Nos vemos dentro.

482
00:41:09,720 --> 00:41:11,640
los primeros rangos
son para la familia.

483
00:41:11,840 --> 00:41:12,920
Comprendido.

484
00:41:13,080 --> 00:41:14,680
Gracias, Jay.

485
00:41:14,880 --> 00:41:16,440
- Nos vemos ahora mismo.
- Eso funciona.

486
00:41:20,640 --> 00:41:21,920
¿Qué fue eso?

487
00:41:22,080 --> 00:41:23,520
Para él es un honor.

488
00:41:23,680 --> 00:41:24,960
Se siente integrado.

489
00:41:26,160 --> 00:41:27,840
¿Qué opinas de Diana?

490
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
Buen culo.

491
00:41:30,280 --> 00:41:31,560
Digo lo que veo.

492
00:41:31,720 --> 00:41:33,680
Michael Kavanagh
Debes sentirte afortunado.

493
00:41:33,840 --> 00:41:36,240
te diste cuenta
¿Cómo se toman de la mano?

494
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
No precisamente.

495
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
El sacerdote quiere saber
si estamos listos.

496
00:41:40,800 --> 00:41:41,800
Tiene razón.

497
00:41:41,840 --> 00:41:44,440
Humedezcamos al peque
antes de humedecer su garganta.

498
00:41:45,880 --> 00:41:47,200
¿Cómo se llama el sacerdote?

499
00:41:47,360 --> 00:41:49,280
Llámalo "padre".
Les gusta.

500
00:41:51,240 --> 00:41:52,320
tu preguntaste

501
00:41:52,520 --> 00:41:54,160
para bautizar a su hijo.

502
00:41:54,920 --> 00:41:55,920
Por esta acción,

503
00:41:56,000 --> 00:41:58,120
aceptas la responsabilidad

504
00:41:58,280 --> 00:41:59,360
para criarlo

505
00:41:59,560 --> 00:42:01,520
en la práctica de la fe.

506
00:42:01,720 --> 00:42:05,240
¿Los padres entienden
¿Qué implica esto?

507
00:42:06,280 --> 00:42:07,320
Sí.

508
00:42:07,920 --> 00:42:10,720
padrinos
¿Están listos?

509
00:42:10,880 --> 00:42:14,120
para ayudar a los padres
en su deber cristiano?

510
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
Sí.

511
00:42:16,520 --> 00:42:18,440
Hay muchos de ustedes.

512
00:42:18,640 --> 00:42:20,000
El pequeño tiene suerte.

513
00:42:21,520 --> 00:42:24,040
Dios inmortal y todopoderoso,

514
00:42:24,240 --> 00:42:26,760
tu enviaste
Tu único hijo en la Tierra

515
00:42:26,960 --> 00:42:29,560
para expulsar el poder de Satanás...

516
00:42:35,800 --> 00:42:38,560
si estas listo
para aceptar esta responsabilidad,

517
00:42:39,320 --> 00:42:42,760
renovar ahora
el voto de tu bautismo.

518
00:42:43,320 --> 00:42:44,880
¿Renuncia usted a Satanás?

519
00:42:46,320 --> 00:42:47,440
Sí.

520
00:42:47,600 --> 00:42:49,000
¿Y sus obras?

521
00:42:49,280 --> 00:42:50,280
Sí.

522
00:42:52,720 --> 00:42:54,680
¿Y sus promesas vacías?

523
00:42:54,880 --> 00:42:56,160
Sí.

524
00:42:57,280 --> 00:43:00,400
¿Crees en Jesús?
Su único hijo,

525
00:43:00,560 --> 00:43:03,680
nuestro Señor,
nacido de la Virgen María,

526
00:43:04,320 --> 00:43:05,480
quien fue crucificado,

527
00:43:06,400 --> 00:43:08,400
asesinado y enterrado,

528
00:43:08,600 --> 00:43:11,560
y quien resucita
y es ahora...

529
00:43:12,480 --> 00:43:13,800
Estás ahí.

530
00:43:14,360 --> 00:43:15,600
Sí.

531
00:43:18,360 --> 00:43:20,840
¿Por qué estás sentado atrás?

532
00:43:21,000 --> 00:43:22,680
Para que me encuentres.

533
00:43:26,120 --> 00:43:27,280
Eres perfecto.

534
00:43:27,640 --> 00:43:29,400
Sí, yo también lo creo.

535
00:43:43,240 --> 00:43:45,560
No lo creo.
¿Has visto su carita?

536
00:43:54,600 --> 00:43:57,200
¿Estás seguro de que me quieres?

537
00:43:59,680 --> 00:44:01,760
¿Quieres una familia conmigo?

538
00:44:06,800 --> 00:44:08,080
Sí.

539
00:44:29,680 --> 00:44:31,120
¡Es bueno!

540
00:44:38,480 --> 00:44:39,480
GRACIAS.

541
00:44:56,240 --> 00:44:57,840
Hasta luego.

542
00:44:58,240 --> 00:45:00,120
¿Todo está bien?

543
00:45:00,960 --> 00:45:02,320
Cómo estás ?

544
00:45:12,400 --> 00:45:13,600
Entonces, ¿está ella allí?

545
00:45:13,800 --> 00:45:15,000
¿La escala?

546
00:45:16,280 --> 00:45:17,760
Ella está con Sagitario.

547
00:45:18,920 --> 00:45:20,120
¿Cómo está tu madre?

548
00:45:21,120 --> 00:45:22,880
Extraña a mi padre.
¿Lo crees?

549
00:45:23,040 --> 00:45:24,600
¿Quién sabe?

550
00:45:33,440 --> 00:45:35,240
Nunca me ocultes nada.

551
00:45:35,880 --> 00:45:37,840
Quiero saberlo todo.

552
00:45:39,080 --> 00:45:42,280
Me gusta el confort material que tenemos,

553
00:45:43,400 --> 00:45:46,920
pero prefiero
lo que hay entre tu y yo.

554
00:45:48,440 --> 00:45:50,480
No soy como estas mujeres.

555
00:45:51,200 --> 00:45:54,120
no soy tu papi
o tu Miss Mundo.

556
00:45:56,800 --> 00:45:58,520
Soy todo tuyo.

557
00:45:59,000 --> 00:46:00,440
Comprendido.

558
00:46:02,360 --> 00:46:04,440
sostén esto por mí
mientras voy a orinar.

559
00:46:05,320 --> 00:46:06,320
Demasiado gracioso.

560
00:46:15,160 --> 00:46:16,240
Toc toc.

561
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
Hola.

562
00:46:19,320 --> 00:46:20,560
soy cheryl,

563
00:46:21,400 --> 00:46:22,760
La esposa de Davy Crawford.

564
00:46:23,080 --> 00:46:24,800
La madrina.

565
00:46:24,960 --> 00:46:28,400
ha pasado un tiempo
que quería saludarte.

566
00:46:28,560 --> 00:46:30,200
Si puedo,

567
00:46:30,360 --> 00:46:33,920
nunca he visto a miguel
tan feliz.

568
00:46:34,080 --> 00:46:36,400
GRACIAS.

569
00:46:36,600 --> 00:46:37,360
Yo creo.

570
00:46:37,520 --> 00:46:39,560
Debes estar bien.

571
00:46:39,720 --> 00:46:42,440
pido toda su atencion
y él obedece.

572
00:46:47,880 --> 00:46:48,880
Vestido muy bonito.

573
00:46:49,440 --> 00:46:50,880
Dentro de una hora,

574
00:46:51,040 --> 00:46:53,120
quedará cubierta de vino tinto.

575
00:46:53,280 --> 00:46:54,640
Bebo demasiado.

576
00:46:56,520 --> 00:46:58,160
¿Eres tú quien lo dice o los demás?

577
00:46:58,920 --> 00:47:00,520
Sé como soy.

578
00:47:01,960 --> 00:47:03,280
¿Ha pasado mucho tiempo ustedes dos?

579
00:47:05,000 --> 00:47:08,040
Casi 18 meses.

580
00:47:08,200 --> 00:47:09,760
¡18 meses!

581
00:47:11,920 --> 00:47:14,080
¿Aún lo crees?

582
00:47:15,760 --> 00:47:16,880
¿Acerca de?

583
00:47:17,720 --> 00:47:19,560
Nuestros hombres no son
buenos chicos.

584
00:47:20,680 --> 00:47:22,680
Huye mientras puedas.

585
00:47:22,840 --> 00:47:24,160
Lo superará.

586
00:47:25,320 --> 00:47:26,480
GRACIAS.

587
00:47:27,520 --> 00:47:28,600
No lo crees.

588
00:47:29,800 --> 00:47:30,800
En efecto.

589
00:47:30,920 --> 00:47:33,640
Pero aprecio tu honestidad.

590
00:47:33,800 --> 00:47:35,280
No soy estúpido.

591
00:47:35,480 --> 00:47:36,960
Estoy cansado.

592
00:47:37,120 --> 00:47:38,880
Exhausto.

593
00:47:39,040 --> 00:47:41,840
Y serás como yo
antes de lo que piensas.

594
00:47:44,520 --> 00:47:45,520
Mi consejo...

595
00:47:45,680 --> 00:47:48,600
Mi consejo,
Se trata de tener cuidado con el vino.

596
00:47:48,760 --> 00:47:50,480
Tu vestido es muy bonito.

597
00:47:53,320 --> 00:47:54,520
Llámame.

598
00:48:41,040 --> 00:48:42,840
Perdón por la llamada tardía.

599
00:48:43,000 --> 00:48:44,760
Tenías razón.

600
00:48:44,960 --> 00:48:48,760
Tenemos que descubrir qué está pasando.
¿Qué opinas?

601
00:48:50,880 --> 00:48:51,880
En primer lugar,

602
00:48:52,040 --> 00:48:55,720
Davy Crawford no tendría el coraje
traicionarnos por su propia voluntad.

603
00:48:57,120 --> 00:48:58,440
En segundo lugar,

604
00:48:59,360 --> 00:49:01,320
perdimos un camión de carga

605
00:49:01,520 --> 00:49:04,240
y no se siente
en distribución.

606
00:49:04,440 --> 00:49:05,280
Este es el comienzo.

607
00:49:05,440 --> 00:49:07,640
Hay cosas
incluso en pequeñas cantidades.

608
00:49:07,840 --> 00:49:09,880
- ¿De dónde viene?
- No sé.

609
00:49:10,920 --> 00:49:11,720
¿Otras familias?

610
00:49:11,920 --> 00:49:13,160
¿Extranjeros?

611
00:49:14,360 --> 00:49:16,520
pienso en voz alta,

612
00:49:17,640 --> 00:49:19,680
pero podría ser
el equipo “perdido”.

613
00:49:22,000 --> 00:49:23,760
¿Quién estuvo en contacto con el muelle?

614
00:49:23,960 --> 00:49:26,040
¿Quién nos dijo que nos rindiéramos?

615
00:49:26,560 --> 00:49:27,880
Davy Crawford.

616
00:49:33,320 --> 00:49:34,480
Le haremos hablar.

617
00:49:34,880 --> 00:49:36,280
Sí.

618
00:49:36,480 --> 00:49:39,160
Pero no en el país.
No quiero llamar la atención.

619
00:49:39,320 --> 00:49:41,600
no quiero
para que parezca que estamos en problemas.

620
00:49:41,760 --> 00:49:44,200
¿Dónde entonces?
Debemos actuar rápidamente.

621
00:49:44,400 --> 00:49:45,520
En España.

622
00:49:47,240 --> 00:49:50,400
Vámonos mañana.
Es mi aniversario de bodas.

623
00:49:50,600 --> 00:49:53,320
- Está invitado, como todos los demás.
- Pero no Cheryl.

624
00:49:53,920 --> 00:49:55,880
No le molestará.

625
00:49:57,040 --> 00:49:59,320
¿Y los Amigos?
No podemos evitarlos.

626
00:49:59,720 --> 00:50:01,520
Les debemos mucho dinero.

627
00:50:02,000 --> 00:50:03,560
Organizaremos una reunión.

628
00:50:06,760 --> 00:50:08,960
te encuentro
en la pista de baile.

629
00:52:23,520 --> 00:52:24,560
Podría acostumbrarme.

630
00:52:24,720 --> 00:52:25,720
En realidad ?

631
00:52:26,600 --> 00:52:27,960
Fácilmente.

632
00:52:29,480 --> 00:52:32,080
como se hace
que Ronnie tiene una villa enorme

633
00:52:32,240 --> 00:52:34,320
con cinco baños

634
00:52:35,600 --> 00:52:37,000
y una escalera de mármol,

635
00:52:37,200 --> 00:52:39,320
y que tu,
¿Tienes una caravana en Talacre?

636
00:52:39,520 --> 00:52:41,080
Con baño.
Totalmente equipado.

637
00:52:41,280 --> 00:52:44,200
Y no insultes a Talacre.
Crecí allí.

638
00:52:50,680 --> 00:52:51,760
¿Te gusta?

639
00:52:52,480 --> 00:52:53,920
Es delicioso.

640
00:52:54,640 --> 00:52:56,800
Dejaré de beber pronto.
Normalmente.

641
00:52:58,840 --> 00:52:59,880
¿Sabes que?

642
00:53:00,880 --> 00:53:03,200
Estoy un poco emocionado.

643
00:53:03,400 --> 00:53:04,440
¿Solo un poco?

644
00:53:08,080 --> 00:53:11,440
parece que tengo
un bulto en la línea del bikini.

645
00:53:12,040 --> 00:53:13,480
¿Delante o detrás?

646
00:53:29,640 --> 00:53:30,640
Poli.

647
00:53:35,600 --> 00:53:36,800
Háblame.

648
00:53:37,200 --> 00:53:38,800
Hazme reír.

649
00:53:38,960 --> 00:53:40,000
Un minuto.

650
00:53:45,520 --> 00:53:46,520
Eres hilarante.

651
00:53:46,880 --> 00:53:48,040
Lo buscaste.

652
00:53:57,080 --> 00:53:58,960
¿Cómo me hice tan viejo?

653
00:53:59,120 --> 00:54:01,360
Le pasa a todo el mundo.
Aprovechalo.

654
00:54:02,360 --> 00:54:04,400
En 5 años,
serás 5 años mayor.

655
00:54:08,040 --> 00:54:09,480
¿Has hablado con Ronnie?

656
00:54:10,720 --> 00:54:12,520
Hablo con él todo el tiempo.

657
00:54:12,680 --> 00:54:15,560
¿Le hablaste de mí?
¿De mis ideas?

658
00:54:16,480 --> 00:54:18,200
- Aún no.
- Para qué ?

659
00:54:20,480 --> 00:54:22,440
Estamos en medio de una crisis.

660
00:54:22,600 --> 00:54:23,640
Habla con él.

661
00:54:23,840 --> 00:54:25,000
O lo haré.

662
00:54:26,600 --> 00:54:28,520
¿Cuántas empresas administro?

663
00:54:29,920 --> 00:54:31,600
- Lleno.
- ¡Un paquete!

664
00:54:31,800 --> 00:54:34,480
No es fácil.
Y podemos hacerlo mejor.

665
00:55:09,720 --> 00:55:12,000
davy me ayudas
ir a tomar un té

666
00:55:12,200 --> 00:55:13,280
en el garaje?

667
00:55:13,440 --> 00:55:14,440
Un momento.

668
00:55:16,640 --> 00:55:19,640
Voy a irme a casa un rato.
Hace demasiado calor.

669
00:55:26,480 --> 00:55:28,080
¡Elaine!

670
00:55:28,280 --> 00:55:30,560
- ¿Cenamos aquí o afuera?
- Afuera.

671
00:55:31,360 --> 00:55:33,600
Hice una reserva en el restaurante italiano.
en el puerto deportivo.

672
00:55:33,760 --> 00:55:35,120
Excelente.

673
00:55:38,240 --> 00:55:39,840
Podría pasar mi vida aquí.

674
00:55:40,360 --> 00:55:43,000
- ¿Está esto en tus planes?
- Un día.

675
00:55:44,440 --> 00:55:45,680
¿Dónde está Cheryl?

676
00:55:46,800 --> 00:55:48,240
Ella no pudo venir.

677
00:55:48,400 --> 00:55:49,920
La conoces.

678
00:55:50,080 --> 00:55:51,200
Es mejor así.

679
00:55:53,120 --> 00:55:55,200
Bobby, si me dejas
por otro,

680
00:55:55,360 --> 00:55:57,520
Te cortaré las pelotas, ¿entiendes?

681
00:55:57,840 --> 00:55:59,520
Yo también te amo.

682
00:56:12,360 --> 00:56:13,680
- Hola.
- ¿Estás bien, Ron?

683
00:56:13,840 --> 00:56:14,840
Gracias por ayudarnos.

684
00:56:15,000 --> 00:56:16,600
- Ningún problema.
- Qué lindo.

685
00:56:18,680 --> 00:56:20,040
¿Quieres una cerveza, Davy?

686
00:56:20,200 --> 00:56:21,280
Sí !

687
00:56:21,440 --> 00:56:24,440
ya sabes
que me gustan las cervezas frías.

688
00:56:24,920 --> 00:56:26,320
Me muero de sed.

689
00:56:27,320 --> 00:56:29,560
Ya sabes,
Me encanta el calor, pero...

690
00:57:32,800 --> 00:57:35,040
Adaptación: Robin Moëllic

691
00:57:35,200 --> 00:57:37,840
Subtitulado: Cinefase


